Tõlkija: Argo Lehepuu (spectatorx) s_pectator@hotmail.com
"Soovin, et ma oleks mutt, mullas."
- Karvane mutt? - Miks?
Miks sa tahad mutt, mullas olla?
"Soovin, et ma oleks mutt, mullas."
Tule, Anna. Mäletad seda kohta? Käisime siin, kui sa väike olid.
Las ma seon su paelad kinni.
Kuidas nad küll lahti said tulla?
Millisele sõidule sa tahad minna? Zinger'ile?
Kuidas seda kutsutaksegi, "Whiplash"? Tule nüüd.
On sul kõht tühi?
- Kirsilimonaad, noorele neiule. - Ma tahan kodu minna.
Me alles tulime, mis viga?
Võibolla Kettle Corn teeb ta tuju paremaks?
- Palun väga. - Siis paar hotdogi kah? - Mida sa hotdogi peale tahad?
- Kõike. - On temaga kõik korras?
Paar kuud tagasi, juhtus meil väike avarii.
Ära liiga kaugele jookse, kullake.
Raputame natuke seda peale.
"Silmatera"
Isa!
Joanna!
Joanna!?
Kõik on korras, ära karda. Ära karda, ma tahan ainult rääkida sinuga.
Okei. Mida sa teed, "silmatera"? Mida sa teed?
Kuule, "silmatera"?
- Mis sinuga on? - Seal oli üks mees, isa.
Kes? Mis juhtus? Milline mees? Mida sa teed?
Mis juhtus, kullake? Milline mees?
Täna õhtul on oodata vihma.
Õhtupoole on oodata kerget edela tuult, umbes 5-10 m/s peale keskööd...
60% vihma võimalus.
Homme peaks soojemaks minema, pilves ilm ja leebem temperatuur.
Tuleval nädalal on oodata, selget taevast ja tõusvat-
-temperatuuri, kui kõrgrõhk lõunast, meist möödub. Rohkem ilma-
-uudiseid ja sporti, jääge meiega kuulama WSTL'i, Saint Louis Raadio.
Ma leian su.
Las nad laadivad selle kuuendasse ruumi.
- Ambrose! - Oleme sellest juba rääkinud.
Ma tunnen Marlin'it. Kirjutasin leppe, mitme tema kliendiga.
- Nad mu kliendid. - Nii, et sina oled siis süüdi, et-
-kolm lahkus meist, viimase kuue kuuga? - Nad olid juba kaotatud, tead seda.
Mind tuntakse seal. Okei? Ma olen entiteet seal.
Ma õige mees selleks. Ta tahtis neid vallandada. Ma ei tea kas tead, aga...
Joanna? - Mõtlesin, et sa oled Gaithersburg'is.
Sain eile valmis. Ei pidanud sinna enam jääma. Siin on paberid.
- Suurepärane. - Kus sa mind nüüd saata tahad?
- Otsusta ise, kuhu tahad minna? - Taha riskida Marlin'it püüda.
- Tõsiselt? - Üks mu sõber töötab ta firmas.
- Ta saab mulle temaga 5 min. muretseda homme. - See on nali. On see nali?
- Ta ei saaks kunagi Marlin'iga hakkama. - Ei, see näeb väga hea välja.
- Mõtlesin, et Texas on, väljaspool sinu piire? - Tahan lihtsalt müüa, miski pole väljaspool piiri.
- Ohutut reisi, Joanna. - Tänan.
- Mida sa teed, Kurt? - Marlin oli minu. - Karm, lahe.
- Nii, kuis mäletan. Sulle meeldis see. - Õlu? Muidugi, ütle ainult kuna.
Te jõudsite Ed Mill'ini. Kedagi pole kodus. Palun jätke teade.
Tere, isa, Joanna siin. Ma tulen tööasjus Luling'isse...
Mõtlesin läbi astuda, aga tea, et jään siia ainult paariks päevaks.
Igatahes, loodan, et sinuga kõik hästi. Nägemist.
Hei, Michelle. Ma vajan seda viit minutit Marlin'iga homme.
Kuidas küll teadsin? Tuled kodu ainult töö asjus, ja mitte-
-oma kallite sõpradega kohtuma. - See pole õiglane.
Arvesta, et viimased müüjad, ei pidanud sekundeidki vastu.
- Teda pole kerge veenda. - Ma tean, ma olen valmis.
Aga, siis pead midagi, mulle ka tegema.
- Ja mis see oleks? - Jää nati kauemaks, et saaks välja minna...
- Pole kaua näinud. Igatsen sind. - Igatsen sind kah.
- Sõida ettevaatlikult. - Hommikul näeme.
"Ja Bingo oli ta nimi."
- "B-I-N-G-O," - G-O...
"Silmatera"
Seal ta ongi. Maailma raskemailt töötav naine.
- Tere, kaunitar. - Poleks eales uskunud sind Texas'es jälle näha.
- On ta siin? - Ta on kaheteistkümnendal korrusel.
Miss Mills, olen väga hõivatud. Ja sa ei tohiks siin praegu olla.
Oleme kõik hõivatud, härra Marlin. Eriti sinu praegune transportfirma.
Jutud liiguvad, et Lincoln vennad on salaja kirjutanud kontrakti-
-kahe teise etanoolvalmistajaga, peale sinu. Neil pole lihtsalt küllaldaselt-
-autosid, et lasti vedada. Raha mis sa hilinemise tõttu kaotad-
-võib su finantsid ära hirmutada, teise väljaveo firmasse, South-West'i.
Mitte nimetada, sinu soov Decker & Co'd ära osta.
Tule Haug-Miller'isse ja teen 3% odavama volituse.
- Milline suuremeelne ettepanek. - Me tõesti tahaks teiega äri teha.
Vean kihla, et sa meeldid oma kõikide klientidele.
Vahepeal, tuleb mul neile, mõistus pähe taguda.
Oli üks talunik, kellel oli koer, ja Bingo oli ta nimi...
"I-N-G-O"
- "N-G-O" - "N-G-O"
Näed sa kuud seal taga?
"Soovin, et ma oleks mutt, mullas."
- Miks? - Mis, miks?
Miks sa tahad mutt, mullas olla?
"Soovi, et oleks sisalik kevadel."
Nad on nii soomuselised.
Jah, üks soomuseline sisalik.
- Kuulsin, et läks hästi. - Läks jah. Ma võlgnen sulle.
Võid mulle tagasi maksta, kui teed mulle kaks esimest jooki välja.
- Kohtume... - Ma vaevalt kuulen sind. On see minu telefon?
- Ma tahan lihtsalt sinuga rääkida. - Kohtume Illusion'is. Okei?
- Kuidas tunned end? Kõik korras? - 6. tänaval...
On kõik korras? Ära karda, kullake, ma lihtsalt tahan sinuga rääkida.
Ma tahan lihtsalt sinuga rääkida. Ära karda.
Ära karda, tahan lihtsalt rääkida sinuga. Okei?
Oled alles, Joanna?
- Kuulsid seda? - Mida?
Hääl, mis katkestas.
Alustasid sa juba ilma minuta? Hoia end vaos, olen varsti seal.
Ole valmis pidutsemiseks, okei?
Jah, kohtume seal.
- Hei! Ma võtan ühe tequila! - On sinuga kõik korras?
Mul päev otsa peavalu olnud.
Ma ei tunne end hästi.
"Silmatera"
Kuidas käsi käib, silmatera?
Kuidas käsi käib? Tahan ainult sinuga rääkida.
Oled sa siin, Jo?
Jo! Kuuled mind? Kullake, on sinuga kõik korras?
Jumal küll.
25 aastane, elad motellides. On töökoht milles sa tubli...
Mitte just, et see sulle meeldib, aga oled nii püsimatu...
Sa pole võimeline kahte sekunditki paigal istuma.
Täna sa lasid end lõdvaks.
Olen rõõmus, et ma olin seal.
Aga mis juhtub järgmine kord, kui mind pole?
Neid asju mis sa täna nägid, Jo...
Mis need olid?
Oli üks baar.
Nimetu.
Lihtsalt punane.
Koht, kus me ennegi olnud?
Ei.
Pead seda kusagilt tundma.
La Salle.
Võin ma teid aidata?
- Tere, isa. - Joanna?
- Tule sisse, kullake. - Ma ei saa kauaks jääda.
Tore sind näha.
Astu sisse ja istu.
Töötad ikka veel Haug-Miller'is?
Kuulsin, et sul läheb seal päris hästi.
- Sain just palgakõrgendust. - Tõesti? Wichita's?
Saint Louis'es.
Ma tavaliselt reisin ringi.
On sinuga kõik korras, Joanna?
Kindel?
Natuke väsinud. Oli pikk reis.
Võid öö siin veeta? Su magamistuba pole puututud.
Oli üks mees.
Oli tore sinuga kohtuda jälle, kullake. Palun väga.
Midagi pole muutunud, või mis?
Oled sa üldse proovinud, kedagi uut leida?
Ma olen vana mees, halbade kommetega.
Kes mind välja kannataks?
Pealegi, kui kaotad kellegi, erilise, siis tunned, nagu üks tükk-
-endast, oleks kaduma läinud. Seda pole võimalik asendada.
Aga meie leiame üksteist jälle.
- Mis juhtus La Salle's, isa? - La Salle's?
Miks sa seda küsid?
Sest ma pean teadma.
Jo, kui sa oli 11-aastane...
Sa siis ei mäleta?
Muutusid vägivaldseks... Hakkasid asju nägema. Hakkasid endale liiga tegema.
Arst ütles, et läks õnneks, et veeni ei lõiganud.
Ta ütles, et see oli mingi kokkuvarisemine.
Olid hoopis teine tüdruk peale toda, Joanna.
Ma ei saanud sind vaos hoida, kullake.
Vaos hoida?
Isa. See pole normaalne, et 11-aastane tüdruk endale sisse lõikab.
Proovisin sulle öelda, et vajan abi, ja ma ikka veel vajan...
- Ma ei tea. - Oota, Joanna.
Jää siia paariks päevaks.
- Tahate tuba? - Jah, palun.
- 25 dollarit öö. - Okei.
Kas teate, mis kell pubi seal tänava lõpus avatakse?
Punane Baar? Kella kuue paiku.
Saad toa number viis, trepist üles.
Mu nimi on Bella. Anna teada, kui vajad midagi.
Okei.
- Ma leidsin selle, Michelle. - Mille?
See baar, see on olemas. See oli ühes, mu vanas kalendris.
- Kus sa oled? - La Salle's.
Nii sa seda siis teadki. Jõime nagunii seal, kui gümnaasiumis käisime.
- See pole kodunt kaugel, Jo. - Ma pole La Salle's juba kaua käinud.
Sa nagunii mäletad pilti ja millegipärast jäi sul see pähe kinni.
Ei.
Ma teadsin, kuidas see seest välja nägi.
Seal on midagi muud, Michelle. Midagi juhtus siin.
Oled õlleks valmis nüüd? Kuidas läheb?
- Sa oled pateetiline. - Kuhu sa lähed?
- Lase mind lahti. - Sa võlgned mulle Marlin'i eest.
Mine baari ja võta üks õlu.
Mis on?
Ei!
Lõpeta!
Tule. Tule siia.
- Ei! - Tule siia.
Mis teoksil, sitapea?
Ei!
Sa hoia temast eemale.
On sul alles jultumus, oma nägu siin jälle näidata.
Nad oleks pidanud sind juba ammu, trellide taha toppima.
Mida sa ütlesid?
Milline kaklus eile õhtu ka oli.
Jah. Ma palun vabandust.
Oli kaua aega tagasi, kui midagi taolist siin juhtus.
Kas sa tead, kes mind aitas?
Ta pole keegi, kellega sa tegemist tahaks teha.
- Miks mitte? - Vaata, mis ta su sõbrale tegi?
Ta oli selle ära teeninud.
Ta nimi on Terry Stahl.
Kas tead, kus ma teda leida võiks?
FM 13-16
Aitäh.
Hallo?
On keegi kodus?
Mida sa teed? Mis sa mu majas teed?
Otsisin sind.
Tulin sind eilse abi eest tänama.
Vabandust, alustan uuesti. Ma olen Joanna.
On võimalik teistmoodi tänada, kui sissemurdu tehes.
Ma ei murdnud sisse, uks oli lahti.
Mul vargaid ennegi käinud.
Täna õnne, et sa haiget ei saanud.
Ma palun vabandust.
Tead mis, kui...
Kui ta sind veel tülitab...
Anna teada.
Ma hindan seda.
Ma töötan kataloogimüüjana.
Võid mind alati, siit leida.
On midagi valesti?
Seal oli kunagi...
Kellamäng.
Võin vanduda, et kuulsin...
Ma pean minema.
"Silmatera"
Ma otsisin igalt poolt.
Seal üleval pole kedagi.
Joanna.
Võin ma eine välja teha?
Nii, et sulle meeldib ringi reisida?
Jah, pole minu sisemuses, et jääda kuhugi kauemaks ajaks.
Vahepeal mõtlen, et kui hoian end liikvel, midagi halba ei saa mind kinni püüda.
- Olen ma mingis mõttes mõistlik? - Jah.
Aga sa ei tee seda enam.
Ütlesid, et kunagi sõitsid veoautoga.
Võin ma sinult midagi küsida?
Saint Louis on La Salle'st kaugel. Miks sa ikka veel siin oled?
Paistis üks hea koht olevat.
Räägime ikka samast kohast?
Mis on?
Sa ei usuks seda, kui ma isegi ütleks sulle.
Kuidas sa seda tead?
Mis sind La Salle'sse tõi?
Ma vedasin piimatooteid...
Sõitsin siit tihti mööda.
Mis sind siia pidama jättis?
Üks tüdruk.
Olete te ikka...?
Vabandust.
- Lähme siit minema. - Okei.
Ma peaks vist tagasi Saint Louis'esse sõitma.
Kas kohtume kunagi veel?
Ma ei teadnud, et sa seda tahad.
Ma lähen sinna.
Ja ma lähen sinna.
Nägemist.
"Silmatera"
Silmatera
Kus sa oled, väike tüdruk?
Mida sa teed? Ära karda. Tahan ainult sinuga rääkida.
Seal oli üks mees.
Terry?
Joanna?
Joanna...
Mis juhtus?
Tule siia.
Kes sulle seda tegi?
Mina.
Mida?
Tegin seda iseendale.
Miks?
Ma ei tea.
See talumaja... Sina, linn...
Kõik on kuidagi minuga ühendatud.
Millest sa räägid?
See seinamaal, laudas...
Joonistasin samasuguse pildi, kui ma väike olin.
Merihobune...
Annie...
Enne seda nädalat, pole ma elus, selles külas enne olnud.
Mis temaga juhtus?
Ta tapeti.
Kelle poolt?
Oleneb, kellelt sa küsid.
Ma ei mõista.
Leidsin ta laudast, täpselt nagu leidsin ka sinu.
Keegi oli ta sinna, surema jätnud.
Ja kõik pilgud pöörati minu peale.
See kuulus Annie'le.
See pole tema oma.
Millest sa räägid?
- See pole... - Miks sa seda teed?
Miks sa kõike seda meelde tuletad?
- Kes sa oled? - Ma ei tea!
Kao minema. Kao siit minema!
- Võin ma teid aidata? - Ei, aitäh.
Hei, vajad bensiini?
Ei, aitäh.
Tahad õlivahetust?
- Ainult natuke kommi? - Jah.
Mis teoksil?
See kutt pildil...
Milline kutt?
Ta on kena, või mis?
See on vana pilt.
Okei.
Nii...
Hallo? 4.75 dollarit. On midagi valesti, silmatera?
Oota... On sul väiksemat.
Tule vaata korra, isa.
Ole vait! Mitu korda olen öelnud, et sa mind ei segaks, kui ma kundedega räägin?
Kelle geenid sul on, poisu?
Pole midagi. Kõik saab korda...
Mida sa teed?
Ma küsisin sult, et mis sa teed, tüdruk.
Mõtlesin, et järsku leidub osi, mida mul vaja läheks.
Kuidas läheb kah, silmatera?
Vabandust, tunnen ma teid? Arvan, et räägite vale isikuga.
Ma lihtsalt tahan rääkida.
Hiljem kohtume.
Kurat küll.
Terry!
"Silmatera"
Ei!
Kurat.
Oled päris kiire, tüdruk.
Kuuled, kullake. Ole tubli.
Kus sa oled, väike tüdruk?
Kus sa end peidad?
Sa oled päris kiireke.
Vannun Gideon'i piibli nimel, et ma ei tee sulle liiga, kui sa noa tagasi annad.
Viska see siia ja ma kaon, okei?
Viska see siia ja ma kaon.
Kuuled, Griffi, Griffi. Griffi hakkab haisema.
Kus kuradit sa oled?
- Tule siia! - Ei!
Kuradi sitatükk!
Mida nüüd teha kavatsed? Pole nii ülbe enam, või mis?
Silmaterake...
Ära muretse, kullake. Jõuame kohale. Oleme varsti kohal.
Kullake. Hoia end ärkvel, jääd ellu, Annie.
Oleme me varsti kohal?
Okei, unimüts.
- Pane oma pea siia... - Oleme me varsti kohal?
Nii, on sul külm?
Annie. Pea vastu, hoia end ärkvel.
Ma armastan sind kullake.
Tõmba end krussi ja hoia oma karukest soojas.
Ma leian su jälle.
Joanna!
Annie?
Kullake?
Joanna! Joanna!
Kullake, on sinuga kõik korras?
Kullake...
Tõlkija: Argo Lehepuu (spectatorx) s_pectator@hotmail.com